-
1 подвергать гонениям
Русско-английский синонимический словарь > подвергать гонениям
-
2 подвергать гонениям
1. sufferred persecution2. suffer persecution3. sufferring persecutionРусско-английский большой базовый словарь > подвергать гонениям
-
3 подвергать гонениям
2) Politics: subject to persecutionУниверсальный русско-английский словарь > подвергать гонениям
-
4 гонение
Синонимический ряд:преследование (сущ.) преследование; травлю; травля -
5 навлечь на церковь гонения
Русско-английский большой базовый словарь > навлечь на церковь гонения
-
6 начавший гонения
Русско-английский большой базовый словарь > начавший гонения
-
7 начать гонения
-
8 гонение гонени·е
persecution; (в виде репрессии после стачек) victimizationподвергать гонениям — to persecute, to subject to persecution / victimization
подвергаться гонениям — to be persecuted, to suffer / to be subjected to persecution
-
9 преследовать
chase глагол:give chase (преследовать, гнаться)ghost (преследовать, бродить как привидение, являться, преследовать как привидение, быть фактическим автором, писать за другого)словосочетание: -
10 гнать
I (вн.)1) (вести, погонять) drive (d)гнать ста́до — drive a herd
гнать плоты́ — raft
2) (сов. вы́гнать) (прогонять, удалять) turn (d) outгнать и́з дому — turn (d) out of the house
гнать на у́лицу — drive / turn (d) out of doors
гони́те его́! — turn him out!, kick him out!; away with him!
гнать вас (отсю́да) на́до! — you should be kicked out of here!
гнать глисто́в из щеня́т — worm puppies
3) ( торопить) hurry up (d)вас никто́ не го́нит — there's no hurry; take your time
4) ( ускорять движение)гнать ло́шадь — ride a horse hard
гнать маши́ну — drive hard, flog the engine
не гони́! (требование к водителю) — don't speed!
6) ( преследовать зверя) pursue (d), chase [-s] (d), hunt (d)7) ( подвергать гонениям) persecute (d)9) обыкн. повелит. накл. прост. ( давать) giveII несов. - гнать, сов. - вы́гнатьгони́ де́ньги! — give me the money quick!; pay cash down!
(вн.; добывать посредством перегонки) distil (d) -
11 травить
I (вн.)трави́ть крыс [тарака́нов] — exterminate / destroy rats [cockroaches]
2) тех. (сов. вы́травить) etch (d)••II несов. - трави́ть, сов. - потрави́тьтрави́ть ду́шу кому́-л — make smb feel sore at heart; disturb smb's peace of mind
(вн.; делать потраву) trample down (d), spoil (d), damage (d) (grass, crops, etc)III несов. - трави́ть, сов. - затрави́ть1) (вн.; зверя на охоте) hunt (d)трави́ть соба́ками — set the dogs (on)
2) ( подвергать гонениям) persecute (d), badger (d); (мучить, изводить) torment (d)IV (вн.) мор.pay out (d), slacken out (d), slack away (d), ease out (d); ( о якорной цепи) veer (d)V разг.бы́стро трави́ть — slack away roundly
(вн.; рассказывать) tell (d)трави́ть анекдо́ты — tell jokes
трави́ть ба́йки — tell tall tales
-
12 преследовать
Преследовать переводится английскими глаголами persecute, prosecute, pursue и haunt. Преследовать в значении 'подвергать гонениям, угнетать' соответствует английскому persecute: преследовать по политическим мотивам – to persecute for political motives. Преследовать в судебном порядке переводится глаголом prosecute. Pursue имеет значение 'преследовать врага (зверя)': преследовать лису – to pursue a fox, преследовать вора – to pursue л thief. Haunt означает 'не оставлять в покое, мучить, донимать' (о мысли, чувстве, мелодии): to be haunted by a melody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преследовать
-
13 преследовать
1) (подвергать гонениям) to persecute, to victimize, to houndпреследовать за убеждения — to persecute for beliefs / convictions
2) (стремиться к чему-л.) to pursue3) юр. to implead; (предавать суду) to prosecute (smb.)преследовать в судебном порядке — to prosecute (smb.), to take / to institute legal action (against), to sue
-
14 докучать
bother глагол: -
15 надоедать
bother глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание: -
16 надоесть
См. также в других словарях:
подвергать гонениям — преследовать, подвергать остракизму, травить, подвергать преследованиям Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
травить — См … Словарь синонимов
Хосров I Ануширван — пехл. husraw anōšag ruwān … Википедия
Хозрой I — Хосров I Ануширван на охоте Хосров I [1][2] известный по иранским источникам как Ануширван или Анушираван (от перс. انوشيروان «с бессмертной душой»[3] транскр. на пехлеви Ənüşə Rüvən) шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до … Википедия
Хосров I — Ануширван на охоте Хосров I [1][2] известный по иранским источникам как Ануширван или Анушираван (от перс. انوشيروان «с бессмертной душой»[3] транскр. на пехлеви Ənüşə Rüvən) шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до … Википедия
Хосров I Аноширван — Хосров I Ануширван на охоте Хосров I [1][2] известный по иранским источникам как Ануширван или Анушираван (от перс. انوشيروان «с бессмертной душой»[3] транскр. на пехлеви Ənüşə Rüvən) шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до … Википедия
Хосров I Аношарван — Хосров I Ануширван на охоте Хосров I [1][2] известный по иранским источникам как Ануширван или Анушираван (от перс. انوشيروان «с бессмертной душой»[3] транскр. на пехлеви Ənüşə Rüvən) шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до … Википедия
Хосров Ануширван — Хосров I Ануширван на охоте Хосров I [1][2] известный по иранским источникам как Ануширван или Анушираван (от перс. انوشيروان «с бессмертной душой»[3] транскр. на пехлеви Ənüşə Rüvən) шахиншах из династии Сасанидов, правивший Ираном с 531 до … Википедия
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… … Толковый словарь Ожегова